爆竹声中一岁残,合家儿女喜团圞。屠苏酒饮浑忘醉,险韵诗成恐未安。憎世网,误儒冠,归田买犊学耕难。梦醒蕉鹿应含笑,裘敝金貂可奈寒。
bào zhú shēng zhōng yī suì cán,hé jiā ér nǚ xǐ tuán luán。
爆竹声中一岁残,合家儿女喜团圞。
tú sū jiǔ yǐn hún wàng zuì,xiǎn yùn shī chéng kǒng wèi ān。
屠苏酒饮浑忘醉,险韵诗成恐未安。
zēng shì wǎng,wù rú guān,guī tián mǎi dú xué gēng nán。
憎世网,误儒冠,归田买犊学耕难。
mèng xǐng jiāo lù yīng hán xiào,qiú bì jīn diāo kě nài hán。
梦醒蕉鹿应含笑,裘敝金貂可奈寒。
。
。
在爆竹的声响中一年即将过去,全家儿女高兴地团聚团圆。
畅饮着屠苏酒几乎都忘了醉酒,写成险韵的诗又担心不太安稳。
憎恶世俗的罗网,耽误了儒生的帽子(指耽误了儒生的前程),想要归田买牛犊学习耕作却很难。
从梦中醒来像蕉鹿的故事那样应该会含笑,皮衣破旧貂皮大衣也难以抵御寒冷。
需注意,这样的翻译只是为了便于理解其大致意思,与原文的韵味和意境还是有较大差距的。
