丹府谁窥,冰洁珠纤,含来恰宜。甚略通帘额,缄还到蕙,才舒扇底,卷又成葹。春梦甜输,秋魂苦束,唱到姑溪宛转词。相关否,敢深深印得,比月愁亏。漫须颦效东施,问几负、蘼芜远道思。更百回难测,兔丝萦恁,双欢暗许,鸳谜猜伊。浅素微红,迷朱乱碧,三五年华二八时。徐娘慧,记锦般消息,赠到鲜支。
dān fǔ shuí kuī,bīng jié zhū xiān,hán lái qià yí。
丹府谁窥,冰洁珠纤,含来恰宜。
shén lüè tōng lián é,jiān hái dào huì,cái shū shàn dǐ,juǎn yòu chéng shī。
甚略通帘额,缄还到蕙,才舒扇底,卷又成葹。
chūn mèng tián shū,qiū hún kǔ shù,chàng dào gū xī wǎn zhuǎn cí。
春梦甜输,秋魂苦束,唱到姑溪宛转词。
xiāng guān fǒu,gǎn shēn shēn yìn dé,bǐ yuè chóu kuī。
相关否,敢深深印得,比月愁亏。
màn xū pín xiào dōng shī,wèn jǐ fù mí wú yuǎn dào sī。
漫须颦效东施,问几负、蘼芜远道思。
gèng bǎi huí nán cè,tù sī yíng nèn,shuāng huān àn xǔ,yuān mí cāi yī。
更百回难测,兔丝萦恁,双欢暗许,鸳谜猜伊。
qiǎn sù wēi hóng,mí zhū luàn bì,sān wǔ nián huá èr bā shí。
浅素微红,迷朱乱碧,三五年华二八时。
xú niáng huì,jì jǐn bān xiāo xī,zèng dào xiān zhī。
徐娘慧,记锦般消息,赠到鲜支。
。
。
丹府(内心)谁能窥探,如冰般洁净珍珠般纤细,蕴含着恰好适宜。
甚至略微能通到帘额,封缄后又到了蕙草,刚刚在扇底舒展,卷起来又成了葹草。
春梦甜美却输了,秋魂痛苦地被束缚,唱到姑溪那宛转的词。
有没有关联呢,敢深深地印下,如同月亮愁绪亏缺。
不必随意地学东施皱眉,试问辜负了几次那远道的蘼芜相思之情。
更有无数次难以猜测,兔丝这般萦绕,暗中许了双份的欢乐,鸳鸯谜语般猜测着你。
浅淡的素色微微的红色,迷惑于朱色错乱于碧色,三五年华正是二八妙龄时。
徐娘聪慧,记得如锦缎般的消息,赠给了鲜支(某种植物)。
需注意的是,这样的翻译只是尽量贴近现代中文的表达,原词中很多意象和表达较为隐晦复杂,可能难以完全精准地诠释其全部韵味。
