当前位置:首页 > 全部诗词 > 真州东园记

真州东园记

〔宋代〕欧阳修

拼
译
背
赏

  真为州,当东南之水会,故为江淮、两浙、荆湖发运使之治所。龙图阁直学士施君正臣、侍御史许君子春之为使也,得监察御史里行马君仲涂为其判官。三人者乐其相得之欢,而因其暇日得州之监军废营以作东园,而日往游焉。   岁秋八月,子春以其职事走京师,图其所谓东园者来以示予曰:“园之广百亩,而流水横其前,清池浸其右,高台起其北。台,吾望以拂云之亭;池,吾俯以澄虚之阁;水,吾泛以画舫之舟。敞其中以为清宴之堂,辟其后以为射宾之圃。芙蕖芰荷之的历,幽兰白芷之芬芳,与夫佳花美木列植而交阴,此前日之苍烟白露而荆棘也;高甍巨桷,水光日景动摇而上下;其宽闲深靓,可以答远响而生清风,此前日之颓垣断堑而荒墟也;嘉时令节,州人士女啸歌而管弦,此前日之晦冥风雨、鼪鼯鸟兽之嗥音也。吾于是信有力焉。凡图之所载,皆其一二之略也。若乃升于高以望江山之远近,嬉于水而逐鱼鸟之浮沉,其物象意趣、登临之乐,览者各自得焉。凡工之所不能画者,吾亦不能言也,其为吾书其大概焉。”   又曰:“真,天下之冲也。四方之宾客往来者,吾与之共乐于此,岂独私吾三人者哉?然而池台日益以新,草木日益以茂,四方之士无日而不来,而吾三人者有时皆去也,岂不眷眷于是哉?不为之记,则后孰知其自吾三人者始也?”   予以为三君之材贤足以相济,而又协于其职,知所先后,使上下给足,而东南六路之人无辛苦愁怨之声,然后休其余闲,又与四方贤士大夫共乐于此。是皆可嘉也,乃为之书。庐陵欧阳修记。

拼音

zhēn wèi zhōu,dāng dōng nán zhī shuǐ huì,gù wèi jiāng huái liǎng zhè jīng hú fā yùn shǐ zhī zhì suǒ。
  真为州,当东南之水会,故为江淮、两浙、荆湖发运使之治所。
lóng tú gé zhí xué shì shī jūn zhèng chén shì yù shǐ xǔ jūn zǐ chūn zhī wèi shǐ yě,dé jiān chá yù shǐ lǐ xíng mǎ jūn zhòng tú wèi qí pàn guān。
龙图阁直学士施君正臣、侍御史许君子春之为使也,得监察御史里行马君仲涂为其判官。
sān rén zhě lè qí xiāng de zhī huān,ér yīn qí xiá rì dé zhōu zhī jiān jūn fèi yíng yǐ zuò dōng yuán,ér rì wǎng yóu yān。
三人者乐其相得之欢,而因其暇日得州之监军废营以作东园,而日往游焉。
suì qiū bā yuè,zi chūn yǐ qí zhí shì zǒu jīng shī,tú qí suǒ wèi dōng yuán zhě lái yǐ shì yǔ yuē yuán zhī guǎng bǎi mǔ,ér liú shuǐ héng qí qián,qīng chí jìn qí yòu,gāo tái qǐ qí běi。
  岁秋八月,子春以其职事走京师,图其所谓东园者来以示予曰:“园之广百亩,而流水横其前,清池浸其右,高台起其北。
tái,wú wàng yǐ fú yún zhī tíng chí,wú fǔ yǐ chéng xū zhī gé shuǐ,wú fàn yǐ huà fǎng zhī zhōu。
台,吾望以拂云之亭;池,吾俯以澄虚之阁;水,吾泛以画舫之舟。
chǎng qí zhōng yǐ wéi qīng yàn zhī táng,pì qí hòu yǐ wéi shè bīn zhī pǔ。
敞其中以为清宴之堂,辟其后以为射宾之圃。
fú qú jì hé zhī de lì,yōu lán bái zhǐ zhī fēn fāng,yǔ fū jiā huā měi mù liè zhí ér jiāo yīn,cǐ qián rì zhī cāng yān bái lù ér jīng jí yě gāo méng jù jué,shuǐ guāng rì jǐng dòng yáo ér shàng xià qí kuān xián shēn jìng,kě yǐ dá yuǎn xiǎng ér shēng qīng fēng,cǐ qián rì zhī tuí yuán duàn qiàn ér huāng xū yě jiā shí lìng jié zhōu rén shì nǚ xiào gē ér guǎn xián,cǐ qián rì zhī huì míng fēng yǔ shēng wú niǎo shòu zhī háo yīn yě。
芙蕖芰荷之的历,幽兰白芷之芬芳,与夫佳花美木列植而交阴,此前日之苍烟白露而荆棘也;高甍巨桷,水光日景动摇而上下;其宽闲深靓,可以答远响而生清风,此前日之颓垣断堑而荒墟也;嘉时令节,州人士女啸歌而管弦,此前日之晦冥风雨、鼪鼯鸟兽之嗥音也。
wú yú shì xìn yǒu lì yān。
吾于是信有力焉。
fán tú zhī suǒ zài,jiē qí yī èr zhī lüè yě。
凡图之所载,皆其一二之略也。
ruò nǎi shēng yú gāo yǐ wàng jiāng shān zhī yuǎn jìn,xī yú shuǐ ér zhú yú niǎo zhī fú chén,qí wù xiàng yì qù dēng lín zhī lè,lǎn zhě gè zì dé yān。
若乃升于高以望江山之远近,嬉于水而逐鱼鸟之浮沉,其物象意趣、登临之乐,览者各自得焉。
fán gōng zhī suǒ bù néng huà zhě,wú yì bù néng yán yě,qí wèi wú shū qí dà gài yān。
凡工之所不能画者,吾亦不能言也,其为吾书其大概焉。
yòu yuē zhēn,tiān xià zhī chōng yě。
”   又曰:“真,天下之冲也。
sì fāng zhī bīn kè wǎng lái zhě,wú yǔ zhī gòng lè yú cǐ,qǐ dú sī wú sān rén zhě zāi rán ér chí tái rì yì yǐ xīn,cǎo mù rì yì yǐ mào,sì fāng zhī shì wú rì ér bù lái,ér wú sān rén zhě yǒu shí jiē qù yě,qǐ bù juàn juàn yú shì zāi bù wéi zhī jì,zé hòu shú zhī qí zì wú sān rén zhě shǐ yě yǔ yǐ wéi sān jūn zhī cái xián zú yǐ xiāng jì,ér yòu xié yú qí zhí,zhī suǒ xiān hòu,shǐ shàng xià gěi zú,ér dōng nán liù lù zhī rén wú xīn kǔ chóu yuàn zhī shēng,rán hòu xiū qí yú xián,yòu yǔ sì fāng xián shì dài fū gòng lè yú cǐ。
四方之宾客往来者,吾与之共乐于此,岂独私吾三人者哉?然而池台日益以新,草木日益以茂,四方之士无日而不来,而吾三人者有时皆去也,岂不眷眷于是哉?不为之记,则后孰知其自吾三人者始也?”   予以为三君之材贤足以相济,而又协于其职,知所先后,使上下给足,而东南六路之人无辛苦愁怨之声,然后休其余闲,又与四方贤士大夫共乐于此。
shì jiē kě jiā yě,nǎi wèi zhī shū。
是皆可嘉也,乃为之书。
lú líng ōu yáng xiū jì。
庐陵欧阳修记。
。
。

译文

真州,处在东南各路水道交会的地方,所以是江淮、两浙、荆湖发运使的治所。

龙图阁直学士施正臣、侍御史许子春担任发运使的时候,获得监察御史里行马仲涂做他们的判官。

这三个人为他们能相处融洽而高兴,趁着闲暇时间找到州里的监军废营来建造东园,并且天天去游览。

这一年秋天八月,许子春因为有公事前往京城,绘制了他所说的东园图拿给我看并说:“园子方圆有一百亩,流水横在它前面,清澈的池塘浸润在它右侧,高高的平台在它北面耸起。

平台,我想建成拂云亭;池塘,我俯身建成澄虚阁;流水,我可以泛舟其上。

开阔中间部分建成清宴堂,开辟后面部分作为射宾园圃。

荷花菱角的艳丽,幽兰白芷的芬芳,以及各种美丽的花卉树木种植排列而交织成荫,这是从前的苍烟白露和荆棘之地;高大的屋脊和巨大的椽子,水光日影晃动并且上下波动;这里宽阔幽静、深邃而美好,可以回应远方的声响并产生清风,这是从前的残垣断壁和荒墟之地;美好的时令和节日,州中的男女们唱歌吹奏乐器,这是从前昏暗风雨、鼪鼯鸟兽的嗥叫声。

我在这里确实看到了人力的作用。

大凡图上所画的,都只是其中一二个大概罢了。

至于登上高处来眺望江山的远近,在水中嬉戏追逐鱼鸟的沉浮,那其中的景象意趣、登临的快乐,观看的人各自会有自己的体会。

凡是工匠不能画出来的,我也不能说出来,希望你为我书写它的大概情况。

” 他又说:“真州,是天下的要冲。

四方的宾客往来于此,我们和他们一起在此享乐,难道只是我们三个人独自享受吗?然而池台一天比一天更新,草木一天比一天繁茂,四方的人士没有一天不来的,而我们三个人有时都会离开,难道不会对此恋恋不舍吗?不为此写一篇记,那以后谁会知道是从我们三个人开始的呢?” 我认为这三个人的才能和贤德足以相互补益,并且又能和他们的职务相协调,知道事情的主次先后,使得上下供应充足,而东南六路的人没有辛苦愁怨的声音,然后在其余的闲暇时间,又和四方的贤士大夫一起在此享乐。

这些都是值得赞扬的,于是我为他们写了这篇记。

庐陵欧阳修记。

背景

赏析

欧阳修

欧阳修

欧阳修(1007─1072)字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉水(今属江西)人。修幼年丧父,家贫力学。天圣八年(1030)进士及第,为西京(今河南洛阳)留守推官。在西京三年,与钱惟演、梅尧臣、苏舜钦等诗酒唱和,遂以文章名天下。景祐元年(1034)召试学士院,授宣德郎。三年,以直言为范仲淹辩护,贬夷陵(今湖北宜昌)县令。庆历中,以右正言知制诰,参与范仲淹、韩琦、富弼等推行的「新政」。「新政」失败后,外任。至和元年(1054)丁母艰期满,召还与宋祁同修《唐书》。累迁礼部侍郎、枢密副使、参知政事。熙宁四年(1071)六月,以太子少师致仕,居颍州。次年卒,年六十六,谥文忠。《宋史》有传。对宋初以来靡丽的文风提出批评,主张文章应「明道」、「致用」,并积极培养后进,为北宋文坛领袖。著作宏富,有《新唐书》、《新五代史》等。其诗文杂著合为《欧阳文忠公文集》一百五十三卷。在40多年的仕宦生涯中,屡遭贬谪。庆历三年(1043)参与范仲淹「庆历新政」,五年被贬滁州太守。以后担任过朝廷和地方的许多重要官职,所谓「历仕三朝,备位二府」,是一位有作为的政治家,每到一处,多有政绩。在学术上取得了多方面的成就。既是文学家,又是史学家、经学家、金石学家,诗、词、散文均为一时之冠。他领导北宋诗文革新运动取得了胜利。又喜奖掖后进,在唐宋八大家中,除他之外的北宋五家,不是出自他的门下,就是受过他的奖引扶掖。苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。一生写过500多篇散文,政论、史论、记事、抒情各体兼备,内容充实,文风流畅婉转。《朋党论》、《伶官传序》、《醉翁亭记》等为历代传诵。诗歌风格多样,有的议论时事,抨击腐败政治,同情人民疾苦,有的抒写个人情怀和山水景物;有的写得沉郁顿挫,有的写得清新秀丽。《六一诗话》是中国文学批评史上第一部诗话,开创了新的论诗体裁。词的创作从总的方面看,对花间、南唐词因袭的成分较多,但在思想内容和艺术手法上也有一定的发展。有咏史怀古的词篇,并用词这种形式和朝廷大臣、亲朋故旧唱和,表达对一些重大问题的看法。较少堆砌绮词丽句的无病呻吟,抒情个性是志气自若,放旷达观。他善于发现大自然的美,并在词中再现这种美,如《采桑子》、《渔家傲》诸阕,描绘西湖景物,写得清新洒脱。爱情词有的典雅含蕴,有的大胆率真,并注重心理刻划,增加了词的抒情深度。词集有《六一词》、《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外编》。史学方面,除参加修撰《新唐书》外,又自著《新五代史》。

猜你喜欢

  • 沁园春·宜阁赏梅,呈繁露先生

    客居在外的诸位朋友,每次到你家,都欢乐相聚如同回到自己家一样。早早地用快刀熟练地切菜,有螃蟹酱、鸡肉羹,还有用筐装着的刚采摘的野菜。月亮落下还逗留着,酒杯空了再去买酒,像你这样好客的主人实在稀少。频繁得很啊,告知我梅花又开放了,在柴门等我来

  • 沁园春 悠然阁种木芍药

    半间楼阁刚刚建成,正好可以望见南山,取名叫悠然。有六尺宽的疏朗窗户,低头才会碰到帽子,有两架藏书,小巧恰似船一般。芬芳的树木在屋檐上头,晴日山林间的雾气在屋顶上,结束了早间的公务就醉酒入眠。春天已经很深了呀,暂且用俸禄里的钱去购买红花绿叶。

  • 沁园春 咏心

    丹府(内心)谁能窥探,如冰般洁净珍珠般纤细,蕴含着恰好适宜。甚至略微能通到帘额,封缄后又到了蕙草,刚刚在扇底舒展,卷起来又成了葹草。春梦甜美却输了,秋魂痛苦地被束缚,唱到姑溪那宛转的词。有没有关联呢,敢深深地印下,如同月亮愁绪亏缺。不必随意

  • 沁园春•酒后作歌与擎庵 其二

    放眼看天地,广阔地观察宇宙,与你相约。回忆起早年科举登第,曾与主考官同列,如今做农夫,都在这开明之世老去。满足我最初的心愿,委屈你这顶帽子,乡里怎能被小儿辈左右。从此离去,就到碧空中清洗帽缨,在清澈的池塘边晾干头发。尚平那样的婚嫁不要太迟。

  • 沁园春·戏示延裔

    忽然长长叹息,失意潦倒又无聊,在这里做客。可笑做着贩卖茶叶和畚箕的事,才能比不上商人,分析篇章校对字句,我是个穷酸的文人。你也这一年来,在他乡卖药,又怎能治疗贫穷之家几口人的饥饿呢。这不是长久之计,只是我憎恶自己的笨拙,别人笑我太痴傻。如今

  • 沁园春 山庄即事

    山叫什么名字,家族是什么姓氏,这里原本是荒凉之地。水远土地贫瘠田地狭小,众人都抛弃不管,上天让我,选择在这里建筑成村庄。山岭上的月亮当作朋友,溪水上的云当作客人,还有山林的风时常送来凉爽。调养衰老的病体,只有静静地探究周公、孔子,默默领会程

  • 沁园春 题位公小照

    哎呀你是什么人,在高大的松树之下,古老的柏树之间。看你安稳地坐在蒲团上,神情清朗洒脱,长长的布袍包裹着身体,风度气质高洁优美。一把拂尘一个钵盂,不穿鞋也不拄杖,白色的石头如同龙一样,青草好似丝绵。比那恒河沙数的小劫,以及如梦如泡的尘世缘分要

  • 沁园春八首 其八

    一百六十年的时间,人物和风光,这是天空中剩下的区域。看金明池上,秋天凉意中洗马,玉津园里,太阳落下时乌鸦啼叫。广武让人产生悲伤之情,夷门令人落泪,七十岁的侯生还在不在呢。伤心的地方,就如同洛阳的宫殿,一样的荒芜。多次挠头徘徊,就写在酒楼里来

  • 沁园春 郝元公先生生日同杜于皇苏昆生黄稚曾家集生署中观剧词以纪事

    在两地为人师表,历经十年求学问奇,相互依傍于讲堂。正是像郝隆那样的长者,为官光明磊落,陈琳那样的下等之士,经历世事而清狂不羁。昨日到了梁溪,重新披上红色帐幕,恰好遇到生辰喜庆宴饮。在华丽的筵席上,看着雕花的车轮缓缓移动,玉佩排列成行。圆形桥

  • 沁园春 题崇川范廉夫松下小

    松树下是谁呀,那美好的容貌迎风而立,胡须浓密。正像那波涛翻卷着翠绿的鬣毛,枝干盘曲似刚强的铁,白霜凋落了青黑色的铠甲,剥落开裂侵蚀着苔藓。像是韦偃皴染而成,又似毕宏描绘而就,在深谷中直上云霄确实不是容易的才能。是因为什么缘故,却变得如此沮丧

  • 沁园春 呈伯成先生和仲震原韵

    耕种两顷田地,栽种八百棵桑树,什么时候才能达成和谐。只有依靠强弓硬弩,来消磨时光岁月,凭借素琴和浊酒,来拓展开阔胸怀。白天忙忙碌碌,身着青袍却心情郁闷,世上有谁能懂得管仲乐毅那样的才华。纵情高歌发出声音,正如同半天空中松涛声响,大海波浪翻滚

  • 沁园春 青

    路途被冥冥阻隔,美丽的眼睛曾垂下,低着眉头暗暗猜疑。感慨韩凭衣衫的影子,旧陵墓夜晚的蝴蝶,明妃的发鬓模样,新坟上秋天的白薇。溪水上没有情郎,楼头上有梦,却后悔像泥中莲花堕落之后的过错。拿起湘竹管,看冯娘题的曲,也是为情而痴迷。用金钱买断相思

  • 沁园春 其二 留题费渐斋清湖新居

    询问那溪流山峦,在这美好的秋风里,什么地方适宜登高远望。喜爱那清湖新修筑的景象,自然而然地融合凝结,眼中的美好景致,不逊色于横林。高楼耸起直入青云,堂屋连着绿野,篱笆小巷斜着通向绿树成荫之处。最难得的是,重重湖沙环绕,隔着山岭有深潭。门前有