九日天气清,登高无秋云。
造化辟川岳,了然楚汉分。
长风鼓横波,合沓蹙龙文。
忆昔传游豫,楼船壮横汾。
今兹讨鲸鲵,旌旆何缤纷。
白羽落酒樽,洞庭罗三军。
黄花不掇手,战鼓遥相闻。
剑舞转颓阳,当时日停曛。
酣歌激壮士,可以摧妖氛。
握齱东篱下,渊明不足群。
jiǔ rì tiān qì qīng,dēng gāo wú qiū yún。
九日天气清,登高无秋云。
zào huà pì chuān yuè,liǎo rán chǔ hàn fēn。
造化辟川岳,了然楚汉分。
cháng fēng gǔ héng bō,hé dá cù lóng wén。
长风鼓横波,合沓蹙龙文。
yì xī chuán yóu yù,lóu chuán zhuàng héng fén。
忆昔传游豫,楼船壮横汾。
jīn zī tǎo jīng ní,jīng pèi hé bīn fēn。
今兹讨鲸鲵,旌旆何缤纷。
bái yǔ luò jiǔ zūn,dòng tíng luō sān jūn。
白羽落酒樽,洞庭罗三军。
huáng huā bù duō shǒu,zhàn gǔ yáo xiāng wén。
黄花不掇手,战鼓遥相闻。
jiàn wǔ zhuǎn tuí yáng,dāng shí rì tíng xūn。
剑舞转颓阳,当时日停曛。
hān gē jī zhuàng shì,kě yǐ cuī yāo fēn。
酣歌激壮士,可以摧妖氛。
wò zōu dōng lí xià,yuān míng bù zú qún。
握齱东篱下,渊明不足群。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75此诗为李白59岁时在湖南洞庭湖边的巴陵观看准备讨伐作乱的叛军演习所作。李白在流放以后的颓废心情在这里一扫而光,又重新焕发出李白固有的光芒。真是老骥伏枥,志在千里,真是老而弥坚啊!
九日天气清,登高无秋云。
造化辟川岳,了然楚汉分。
长风鼓横波,合沓蹙龙文。
忆昔传游豫,楼船壮横汾。
今兹讨鲸鲵,旌旆何缤纷。
白羽落酒樽,洞庭罗三军。
黄花不掇手,战鼓遥相闻。
剑舞转颓阳,当时日停曛。
酣歌激壮士,可以摧妖氛。
握齱东篱下,渊明不足群。
