金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hé biān dú zì kàn xīng xiù,yè zhī tiān sī nán jiē xù。
河边独自看星宿,夜织天丝难接续。
pāo suō zhèn niè dòng míng dāng,wèi yǒu qiū qī mián bù zú。
抛梭振镊动明珰,为有秋期眠不足。
yáo chóu jīn yè hé shuǐ gé,lóng jià chē yuán què tián shí。
遥愁今夜河水隔,龙驾车辕鹊填石。
liú sū cuì zhàng xīng zhǔ jiān,huán pèi wú shēng dēng jì jì。
流苏翠帐星渚间,环佩无声灯寂寂。
liǎng qíng chán mián hū rú gù。
两情缠绵忽如故。
fù wèi qiū fēng shēng xiǎo lù。
复畏秋风生晓路。
xìng huí láng yì qiě sī xū,yī nián zhōng bié jīn shǐ chū。
幸回郎意且斯须,一年中别今始初。
míng xīng wèi chū shǎo tíng chē。
明星未出少停车。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
