金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zǐ sāi liú shā běi,huáng tú bà shuǐ dōng。
紫塞流沙北,黄图灞水东。
yī zhāo cí zǔ dòu,wàn lǐ zhú shā péng。
一朝辞俎豆,万里逐沙蓬。
hòu yuè héng chí mǎn,xún yuán lǚ záo kōng。
候月恒持满,寻源屡凿空。
yě hūn biān qì hé,fēng jiǒng shù yān tōng。
野昏边气合,烽迥戍烟通。
lǚ lì fēng chén juàn,jiāng chǎng suì yuè qióng。
膂力风尘倦,疆场岁月穷。
hé liú kòng jī shí,shān lù yuǎn kōng tóng。
河流控积石,山路远崆峒。
zhuàng zhì líng cāng sì,jīng chéng guàn bái hóng。
壮志凌苍兕,精诚贯白虹。
jūn ēn rú kě bào,lóng jiàn yǒu cí xióng。
君恩如可报,龙剑有雌雄。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
