二马并驱攒八蹄,二马宛颈鬃尾齐。
一马任前双举后,一马却避长呜嘶。
老髯奚官奇且顾,前身作马通马语。
后有八匹饮且行,微流赴吻若有声。
前者既济出林鹤,后者欲涉鹤俯啄。
最后一匹马中龙,不嘶不动尾摇风。
韩生画马真是马,苏子作诗如见画。
世无伯乐亦无韩,此诗此画谁当看?
èr mǎ bìng qū zǎn bā tí,èr mǎ wǎn jǐng zōng wěi qí。
二马并驱攒八蹄,二马宛颈鬃尾齐。
yī mǎ rèn qián shuāng jǔ hòu,yī mǎ què bì zhǎng wū sī。
一马任前双举后,一马却避长呜嘶。
lǎo rán xī guān qí qiě gù,qián shēn zuò mǎ tōng mǎ yǔ。
老髯奚官奇且顾,前身作马通马语。
hòu yǒu bā pǐ yǐn qiě xíng,wēi liú fù wěn ruò yǒu shēng。
后有八匹饮且行,微流赴吻若有声。
qián zhě jì jì chū lín hè,hòu zhě yù shè hè fǔ zhuó。
前者既济出林鹤,后者欲涉鹤俯啄。
zuì hòu yī pǐ mǎ zhōng lóng,bù sī bù dòng wěi yáo fēng。
最后一匹马中龙,不嘶不动尾摇风。
hán shēng huà mǎ zhēn shì mǎ,sū zǐ zuò shī rú jiàn huà。
韩生画马真是马,苏子作诗如见画。
shì wú bó lè yì wú hán,cǐ shī cǐ huà shuí dāng kàn。
世无伯乐亦无韩,此诗此画谁当看?。
两马并驾八只蹄子聚集在一起,两匹马二弯下颈,马鬃和马尾一样齐。
前马后蹄踢着后马重量压在前蹄,后马往后退避长声嘶鸣。
长着胡子的看马老头向后看去,肯定上辈子是马能听懂马语。
后边的八匹马有行走的有饮水的,细微流水流向马嘴似能听马喝水的声音。
前马已经渡过溪水,像飞出树林的鹤伸长着脖子,后马想要渡河像鹤低头啄食一样。
最后一匹马是最好的一匹马,不嘶鸣,身子也不动,尾巴摇出了风。
韩干画的马就好像真马一样,苏轼作诗就好像画作一般。
世上没有伯乐也没有善于画马的韩干,这些诗这些画谁能看懂?
注 展开阅读全文 ∨
这首诗于熙宁十年(公元1077年)三月作于徐州的这首七言古体诗。韩干,相传年少时曾为酒肆雇工,经王维资助学画,与其师曹霸皆以画马著名,杜甫在《丹青引》里曾经提到他。他的《照夜白图》等作品尚存,而苏轼题诗的这幅画,却不复可见。
诗题说是“马十四匹”,画中的马,却不止此数。南宋楼钥在《攻媿集·题赵尊道渥洼图序》里说:他看见的这幅渥洼图,是李公麟所临摹的韩干画马图。“马实十六,坡诗云‘十四匹’,岂误耶?”楼钥因而题苏轼诗于图后,自己还作了一首‘次韵’诗。李公麟临摹那幅画,当属可信。临摹本中的马是“十六匹”,也很值得注意。王文诰“据公诗,马十四匹,楼所见并非临本也”的案语 展开阅读全文 ∨
二马并驱攒八蹄,二马宛颈鬃尾齐。
一马任前双举后,一马却避长呜嘶。
老髯奚官奇且顾,前身作马通马语。
后有八匹饮且行,微流赴吻若有声。
前者既济出林鹤,后者欲涉鹤俯啄。
最后一匹马中龙,不嘶不动尾摇风。
韩生画马真是马,苏子作诗如见画。
世无伯乐亦无韩,此诗此画谁当看?
