金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
èr qiū yè shén yuàn,qī xī wàng xiān fēi。
二秋叶神媛,七夕望仙妃。
yǐng zhào hé yáng jì,sè lì píng jīn wéi。
影照河阳妓,色丽平津闱。
què qiáo bō lǐ chū,lóng chē xiāo wài fēi。
鹊桥波里出,龙车霄外飞。
lù xuàn dī zhū pèi,yún yí jiàn jǐn yī。
露泫低珠佩,云移荐锦衣。
gēng shēn huáng yuè luò,yè jiǔ yè xīng xī。
更深黄月落,夜久靥星稀。
kōng jiē líng tái xià,fāng nǜ biàn zhī jī。
空接灵台下,方恧辨支机。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
