莫怨春归早,花余几点红。
留将根蒂在,岁岁有东风。
mò yuàn chūn guī zǎo,huā yú jǐ diǎn hóng。
莫怨春归早,花余几点红。
liú jiāng gēn dì zài,suì suì yǒu dōng fēng。
留将根蒂在,岁岁有东风。
不要埋怨大好春光归去匆匆,剩下几朵红花点缀一下花丛。
只要将花的根子留在地里,年年都会有按时吹来的东风。
注释
暮,晚,将尽。
莫:不要。
花余:花已谢尽,仅剩几朵。
将:语助词,得。
蒂(dì):花或瓜果与枝茎相连的部分。
岁岁:年年。
东风:春风,这里喻指花开。
作者出身于苏州洞庭东山的一个富商家庭,他家在明季隆、万年间因经营棉花、布匹及染料而致富百万,但到了他父亲翁澍手中,就家道中落了,产业全部变卖。作者此诗,可能与此特殊的身世、遭遇有关。
莫怨春归早,花余几点红。
留将根蒂在,岁岁有东风。
