金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jù yú zòng dà hè,suì xìng shì chéng shí。
巨鱼纵大壑,遂性似乘时。
fèn yuè fēng shēng liè,téng líng làng gǔ qí。
奋跃风生鬣,腾凌浪鼓鳍。
lóng shū huí dì zhóu,kūn huà xiǎng tiān chí。
龙摅回地轴,鲲化想天池。
fāng kuài tūn zhōu yì,yóu shū zài zǎo xī。
方快吞舟意,尤殊在藻嬉。
qīng wēi jiē mù yàn,yǐn huì qiào ní guī。
倾危嗟幕燕,隐晦诮泥龟。
yù shì féng míng zhǔ,cái yóu dé suǒ shī。
喻士逢明主,才猷得所施。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
