金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
nán shān sān shí lǐ,bú jiàn yú yī xún。
南山三十里,不见逾一旬。
mào yǔ shí lì wàng,wàng zhī rú péng qīn。
冒雨时立望,望之如朋亲。
qiú lóng yī jū bō,xǐ dàng qiān wàn chūn。
虬龙一掬波,洗荡千万春。
rì rì yǔ bù duàn,chóu shā wàng shān rén。
日日雨不断,愁杀望山人。
tiān shì bù kě zhǎng,jìng fēng lái rú bēn。
天事不可长,劲风来如奔。
yīn yín yī yǐ sǎo,hào cuì xiě guó mén。
阴霪一以扫,浩翠写国门。
cháng ān bǎi wàn jiā,jiā jiā zhāng píng xīn。
长安百万家,家家张屏新。
shuí jiā zuì hǎo shān,wǒ yuàn wèi qí lín。
谁家最好山,我愿为其邻。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
