金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wū gōu zhù zhuó shuǐ,shuǐ shàng yè tián tián。
污沟贮浊水,水上叶田田。
wǒ lái yī cháng tàn,zhī shì dōng xī lián。
我来一长叹,知是东溪莲。
xià yǒu qīng wū ní,xīn xiāng wú fù quán。
下有青污泥,馨香无复全。
shàng yǒu hóng chén pū,yán sè bù dé xiān。
上有红尘扑,颜色不得鲜。
wù xìng yóu rú cǐ,rén shì yì yí rán。
物性犹如此,人事亦宜然。
tuō gēn fēi qí suǒ,bù rú zāo qì juān。
托根非其所,不如遭弃捐。
xī zài xī zhōng rì,huā yè mèi qīng lián。
昔在溪中日,花叶媚清涟。
jīn nián bù de dì,qiáo cuì fǔ mén qián。
今年不得地,憔悴府门前。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
污沟贮浊水,水上叶田田。
我来一长叹,知是东溪莲。
下有青污泥,馨香无复全。
上有红尘扑,颜色不得鲜。
物性犹如此,人事亦宜然。
托根非其所,不如遭弃捐。
昔在溪中日,花叶媚清涟。
今年不得地,憔悴府门前。
