金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
niú yào zhà zhà,tián què què,hàn kuài qiāo niú tí bō bō。
牛靿咤咤,田确确,旱块敲牛蹄趵趵。
zhǒng dé guān cāng zhū kē gǔ,liù shí nián lái bīng cù cù,rì yuè shí liáng chē lù lù。
种得官仓珠颗谷,六十年来兵簇簇,日月食粮车辘辘。
yī rì guān jūn shōu hǎi fú,qū niú jià chē shí niú ròu,guī lái yōu dé niú liǎng jiǎo。
一日官军收海服,驱牛驾车食牛肉,归来攸得牛两角。
zhòng zhù chú lí zuò jīn zhǔ,gū chōng fù dān qù shū guān,shū guān bù zú guī mài wū。
重铸锄犁作斤劚,姑舂妇担去输官,输官不足归卖屋。
yuàn guān zǎo shèng chóu zǎo fù,nóng sǐ yǒu ér niú yǒu dú,shì bù qiǎn guān jūn liáng bù zú。
愿官早胜仇早覆,农死有儿牛有犊,誓不遣官军粮不足。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
牛靿咤咤,田确确,旱块敲牛蹄趵趵。
种得官仓珠颗谷,六十年来兵簇簇,日月食粮车辘辘。
一日官军收海服,驱牛驾车食牛肉,归来攸得牛两角。
重铸锄犁作斤劚,姑舂妇担去输官,输官不足归卖屋。
愿官早胜仇早覆,农死有儿牛有犊,誓不遣官军粮不足。
