当前位置:首页 > 全部诗词 > 玉树后庭花

玉树后庭花

〔南北朝〕陈叔宝

拼
译
背
赏

  丽宇芳林对高阁,新装艳质本倾城。

  映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。

  妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。

  花开花落不长久,落红满地归寂中。

拼音

lì yǔ fāng lín duì gāo gé,xīn zhuāng yàn zhì běn qīng chéng。
丽宇芳林对高阁,新装艳质本倾城。
yìng hù níng jiāo zhà bù jìn,chū wéi hán tài xiào xiāng yíng。
映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。
yāo jī liǎn shì huā hán lù,yù shù liú guāng zhào hòu tíng。
妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。
huā kāi huā luò bù cháng jiǔ,luò hóng mǎn dì guī jì zhōng。
花开花落不长久,落红满地归寂中。

译文


楼殿高阁前有芳林花草竞相争春,妃子们本就貌美如花,再加上盛装打扮,更加显出倾城之貌。
妃子起初掩映着窗子,外面春光的娇美之景无法进入她们的芳阁。但妃子一出闺阁,万般春日丽景都失去了颜色。妃子笑容可掬,盈盈走出门户。
她们的脸就像带着晶莹雨露的鲜花,她们的美态就如玉树那样秀丽,流光溢彩,清雅别致。
花儿从开放时的争奇斗艳到枯萎的凋零是很短暂的时光,到花瓣都落光的时候一切又都归于了平凡。

注释
①对:相对,对面。这里指高阁前有芳林花草。
②倾城:使城池倾倒,形容女子貌美。
③乍:开始,起初。
④帷:帷帐,帷幄。
⑤玉树:玉树的树冠挺拔秀丽,茎叶碧绿,顶生白色花朵,十分清雅别致。
⑥流光:玲珑剔透,流光溢彩。

  陈后主所作的《玉树后庭花》歌,写的是嫔妃们娇娆媚丽,堪与鲜花比美竞妍,其词哀怨靡丽而悲凉,后来成为亡国之音的代称。

  “丽宇芳林对高阁,新妆艳质本倾城。”诗的开头概括了宫中环境,并化用汉朝李延年的“一顾倾人城,再顾倾人国”诗句,来映衬美人的美丽。华丽的殿宇,花木繁盛的花园,没人居住的高阁就在这殿宇的对面,在花丛的环绕之中。美人生来就美丽,再经刻意妆点,姿色更加艳丽无比。

  “映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。”写美人们应召见驾时的情态,仪态万千,风情万种。无论是应召时的“乍不进”,还是接驾时的“笑相迎”,都讨得后主的无比欢欣。“妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。”诗的结尾处与开头相呼应,重点描绘了宫中美人的“倾国倾城之貌”,也成了陈后主留恋后宫,贪恋美人的最好注脚。

  诗歌在艺术上有以下几个方面的特点:一是着意于从侧面、动态的角度去描写,力求舍形而求神,诗中所用的“似花含露”、“玉树流光”的描写都极为生动传神;二是全诗结构紧凑,回环照应,景与人相互映衬,意象美不胜收。这首诗在一定程度上,代表了宫体诗的最高水平。从一个侧面可以看出,陈后主虽然是一个糟糕的皇帝,但却是一个具有一定艺术修养的诗人。

背景

  南朝陈后主生活奢侈,不问政事,且喜爱艳词。但他的好日子就象这玉树后庭花一样短暂,前后不足七年(公元582年至589)589年,隋兵进入建康(今南京),陈后主被俘,后病死于洛阳。 《玉树后庭花》遂被称为“亡国之音”。

赏析

  陈后主所作的《玉树后庭花》歌,写的是嫔妃们娇娆媚丽,堪与鲜花比美竞妍,其词哀怨靡丽而悲凉,后来成为亡国之音的代称。

  “丽宇芳林对高阁,新妆艳质本倾城。”诗的开头概括了宫中环境,并化用汉朝李延年的“一顾倾人城,再顾倾人国”诗句,来映衬美人的美丽。华丽的殿宇,花木繁盛的花园,没人居住的高阁就在这殿宇的对面,在花丛的环绕之中。美人生来就美丽,再经刻意妆点,姿色更加艳丽无比。

  “映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。”写美人们应召见驾时的情态,仪态万千,风情万种。无论是应召时的“乍不进”,还是接驾时的“笑相迎”,都讨得后主的无比欢欣。“妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。”诗的结尾处与开头相呼应,重点描绘了宫中美人的“倾国倾城之貌”,也成了陈后主留恋后宫,贪恋美人的最好注脚。

  诗歌在艺术上有以下几个方面的特点:一是着意于从侧面、动态的角度去描写,力求舍形而求神,诗中所用的“似花含露”、“玉树流光”的描写都极为生动传神;二是全诗结构紧凑,回环照应,景与人相互映衬,意象美不胜收。这首诗在一定程度上,代表了宫体诗的最高水平。从一个侧面可以看出,陈后主虽然是一个糟糕的皇帝,但却是一个具有一定艺术修养的诗人。

陈叔宝

陈叔宝

陈后主简介  陈后主陈叔宝(553年—604年),字元秀,小字黄奴,陈宣帝陈顼长子,母皇后柳敬言,南北朝时期陈朝最后一位皇帝,582年—589年在位。  陈叔宝在位时大建宫室,生活奢侈,不理朝政,日夜与妃嫔、文臣游宴,制作艳词。隋军南下时,自恃长江天险,不以为然。祯明三年(589年),隋军攻入建康,陈叔宝被俘。后在洛阳病死,终年52岁,追赠大将军、长城县公,谥号炀,葬于洛阳邙山。  陈后主的诗  ·《玉树后庭花》(这是陈叔宝的代表作,既显示出他很高的文化修养,也把他的骄奢淫逸展现的淋漓尽致。后来本诗被视为“亡国之音”。“花开花落不长久,落红满地归寂中”在郭茂倩《乐府诗集》等着作中未有记录。疑为后人臆加。)  ·《无名诗》  ·《同江仆射同游摄山栖霞寺》  ·《东飞伯劳歌》  ·《三妇词十一首·其十》  ·《舞媚娘三首·其二》  ·《戏赠沈后》(据史记载,陈后主某日到皇后沈婺华处,暂入即还,却写了一首诗《戏赠沈后》:“留人不留人,不留人去也。此处不留人,自有留人处。”沈婺华《答后主》:“谁言不相忆,见罢倒成羞。情知不肯住,教遣若为留。”)  ·《春江花月夜》 (乐府吴声歌曲名,相传为陈后主所作,原词已不传。《旧唐书·音乐志二》云:“《春江花月夜》、《玉树后庭花》、《堂堂》,并陈后主作。”)  陈后主与张丽华  陈叔宝即皇帝位,是为陈后主,册封沈婺华为皇后,张丽华为贵妃,孔氏为贵嫔。当初叔陵做逆时,后主脖颈被砍受伤,在承香殿中养病,摒去诸姬,独留张贵妃随侍。后主病愈,对张丽华更加爱幸。  陈自陈霸先开国以来,内廷陈设很简朴。陈叔宝嫌其居处简陋,不能作为藏娇之金屋,于是在临光殿的前面,起临春、结绮、望仙三阁。阁高数十丈,袤延数十间,穷土木之奇,极人工之巧。窗牖墙壁栏槛,都是以沉檀木做的,以金玉珠翠装饰。门口垂着珍珠帘,里面设有宝床宝帐。服玩珍奇,器物瑰丽,皆近古未有。阁下积石为山,引水为池,植以奇树名花。每当微风吹过,香闻数十里。后主自居临春阁,张贵妃居结绮阁,龚、孔二贵嫔,居望仙阁,其中有复道连接。又有王、季二美人,张、薛二淑媛,袁昭仪、何婕妤、江修容等七人,都以才色见幸,轮流召幸,得游其上。张丽华曾于阁上梳妆,有时临轩独坐,有时倚栏遥望,看见的人都以为仙子临凡,在缥缈的天上,令人可望而不可即。  张丽华艺貌双佳,她发长七尺,黑亮如漆,光可鉴人。并且脸若朝霞,肤如白雪,目似秋水,眉比远山,顾盼之间光彩夺目,照映左右。更难得的是,张丽华还很聪明,能言善辩,鉴貌辨色,记忆特别好。当时百官的启奏,都由宦官蔡脱儿、李善度两人初步处理后再送进来,有时连蔡、李两人都忘记了内容,张丽华却能逐条裁答,无一遗漏。起初只执掌内事,后来开始干预外政。“耽荒为长夜之饮,嬖宠同艳妻之孽”,到了国家大事也“置张贵妃于膝上共决之”的地步。后宫家属犯法,只要向张丽华乞求,无不代为开脱。王公大臣如不听从内旨,也只由张丽华一句话,便即疏斥。因此江东小朝廷,不知有陈叔宝,但知有张丽华。  李煜和陈后主  南唐后主李煜和南陈后主叔宝同为皇帝,同为江南小朝庭两个末代亡国君主。后主李煜,“生于深宫之中,长于妇人之手”,虽为亡国之君却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。  陈后主的好日子就象其所创作的诗《玉树后庭花》一样短暂,其即帝位前后不足七年(公元582——589年)589年,隋兵进入建康(今南京),陈后主被俘,后病死于洛阳,《玉树后庭花》遂被称为“亡国之音”。后来就有了杜牧的《泊秦淮》:烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》。

猜你喜欢

  • 上大人通奉寿三首 其三

    《上大人通奉寿三首 其三》全文:每年禊饮饮须醉,尽日送穷穷奈何。子侄篮舆随靖节,天人方丈问维摩。归心寸草梦危枕,争道楸枰惊烂柯。愿与罗浮竹尊者,时看铜狄笑摩挲。

  • 留题觉华岛龙宫寺

    《留题觉华岛龙宫寺》全文:传闻三山驾空虚,珠宫贝阙神仙都。茫茫弱水限舟楫,人迹不到如有无。平生点检江山好,秪有龙宫觉华岛。何年经创作者谁,兴圣帝师孤竹老。老人绝俗栖金沙,岁久喜舍来天家。悬崖架壑置佛屋,突兀殿阁凌烟霞。乃知造物开神异,故压祇

  • 伯起善用强韵往复愈工再和五首 其一

    《伯起善用强韵往复愈工再和五首 其一》全文:解酲五斗多安用,道通三杯急可周。放下篮舆成一醉,眼高不顾王江州。

  • 步月中庭

    《步月中庭》全文:晚来泼火雨犹寒,捲尽纤云转玉盘。想见梨花深院落,秋千影里数归鞍。

  • 渡辽舟中小酌

    《渡辽舟中小酌》全文:佳会清欢取次成,逸群高论极峥嵘。掀髯已判玉山倒,蘸甲不辞金椀倾。落日衬云鱼尾赤,斜风捲水縠纹生。豫愁江上分飞后,千里关河月共明。

  • 题张信道所藏李元素淮山清晓图

    《题张信道所藏李元素淮山清晓图》全文:长淮宛转淮山麓,浩荡淮光酿山绿。侧峰横岭巧连延,直自钟山彻浮玉。晓来烟霭与风尘,面目参差未是真。中宵沆瀣一濯洗,突兀了观清净身。阳乌飞出扶桑路,却拂群阴披宿雾。朝晖千丈卧长虹,曙色半岩横匹素。须臾溪壑渐

  • 题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其一

    《题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其一》全文:山崦人家落照閒,笑携儿辈语柴关。应怜乌帽红尘客,有底功名不肯闲。

  • 题刘器之秀野亭

    《题刘器之秀野亭》全文:刘郎事业凌徐严,风骨玉立高巉巉。平生稚志在丘壑,嗜好与世殊酸咸。谋身易足田百亩,活计秖有书千函。短衣绝胜杜陵老,穷冬性命依长镵。南城佳处有别业,手种杞菊植松杉。十年小筑直倒蔗,佳木异果阴相搀。漉醅自有赤脚婢,安用捧椀

  • 建福寺

    《建福寺》全文:林野初疑盘野鹤,岩巅俄喜见枝撑。地偏绝胜临平路,閒与行人管送迎。