何尝快
独无忧
但当饮醇酒
炙肥牛
长兄为二千石
中兄被貂裘
小弟虽无官爵
鞍马馺馺
往来王侯长者游
但当在王侯殿上
快独摴蒲六博
对坐弹棋
男儿居世
各当努力
蹙迫日暮
殊不久留
少小相触抵
寒苦常相随
忿恚安足争
吾中道与卿共别离
约身奉事君
礼节不可亏
上惭苍浪之天
下顾黄口小儿
奈何复老心皇皇
独悲谁能知?
fēi lái shuāng bái hú,nǎi cóng xī běi lái。
飞来双白鹄,乃从西北来。
shí shí wǔ wǔ,luó liè chéng háng。
十十五五,罗列成行。
qī zú bèi bìng,xíng bù néng xiāng suí。
妻卒被病,行不能相随。
wǔ lǐ yī fǎn gù,liù lǐ yī pái huái。
五里一返顾,六里一徘徊。
wú yù xián rǔ qù,kǒu jìn bù néng kāi wú yù fù rǔ qù,máo yǔ hé cuī tuí。
“吾欲衔汝去,口噤不能开;吾欲负汝去,毛羽何摧颓。
lè zāi xīn xiāng zhī,yōu lái shēng bié lí。
乐哉新相知,忧来生别离。
chú chú gù qún lǚ,lèi xià bù zì zhī。
躇蹰顾群侣,泪下不自知。
niàn yǔ jūn bié lí,qì jié bù néng yán。
”“念与君别离,气结不能言。
gè gè zhòng zì ài,dào yuǎn guī huán nán。
各各重自爱,道远归还难。
qiè dāng shǒu kōng fáng,bì mén xià zhòng guān。
”“妾当守空房,闭门下重关。
ruò shēng dāng xiāng jiàn,wáng zhě huì huáng quán。
若生当相见,亡者会黄泉。
jīn rì lè xiāng lè,yán nián wàn suì qī。
”今日乐相乐,延年万岁期。
《艳歌何尝行》是魏晋诗人曹丕的诗词作品之一。曹丕的诗多反映贵族生活和感情,形式上则颇受民歌影响,语言通俗,描写也较细致。
白话译文
在什么时候他快乐无忧?仅是喝好酒烧牛肉时候。他大哥有俸禄官二千石,他二哥满身罗衣和貂裘。小弟弟虽然无官又无爵,也总能骑马跟显贵交游。唯独他图安乐泡在王宅,在赌博弈棋中把乐寻求。他不知男人一生应努力,不知时光飞逝无法挽留。你我自小结婚虽有冲突,生活清苦还能共济同舟。不料你中途发火不听劝,无奈何我与你告别分手。希望你为君主管住自己,千万别违反礼节再出丑。对上你要能对得起苍天,对下你要把孩子挂心头。我虽然年老仍为你担忧,满怀的愁苦谁能知缘由?
注释
①馺馺(sà):马疾行貌。
②樗(chū)蒲:樗蒲是继六博戏之后,出现于汉末盛行于古代的一种棋类游戏,从外国传入。
③蹙(cù)迫:逼迫。日暮:傍晚;天色晩。
④忿恚(huì):怒恨。
⑤苍浪:青绿色。
飞来双白鹄,乃从西北来。十十五五,罗列成行。妻卒被病,行不能相随。五里一返顾,六里一徘徊。“吾欲衔汝去,口噤不能开;吾欲负汝去,毛羽何摧颓。乐哉新相知,忧来生别离。躇蹰顾群侣,泪下不自知。”“念与君别离,气结不能言。各各重自爱,道远归还难。”“妾当守空房,闭门下重关。若生当相见,亡者会黄泉。”今日乐相乐,延年万岁期。
