漫叟以公田酿酒,因休暇,载酒于湖上,时取一醉。欢醉中,据湖岸,引臂向鱼取酒,使舫载之,偏饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上,诸子环洞庭而坐,酒舫泛泛然触波涛。而往来者,乃作歌以长之。 石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山青。
山为樽,水为沼,酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪,不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘,酌饮四坐以散愁。
màn sǒu yǐ gōng tián mǐ niàng jiǔ,yīn xiū xiá,zài jiǔ yú hú shàng,shí qǔ yī zuì。
漫叟以公田米酿酒,因休暇,载酒于湖上,时取一醉。
huān zuì zhōng,jù hú àn,yǐn bì xiàng yú qǔ jiǔ,shǐ fǎng zài zhī,biàn yǐn zuò zhě。
欢醉中,据湖岸,引臂向鱼取酒,使舫载之,遍饮坐者。
yì yí yǐ bā qiū zhuó yú jūn shān zhī shàng,zhū zǐ huán dòng tíng ér zuò,jiǔ fǎng fàn fàn rán chù bō tāo。
意疑倚巴丘酌于君山之上,诸子环洞庭而坐,酒舫泛泛然触波涛。
ér wǎng lái zhě,nǎi zuò gē yǐ zhǎng zhī。
而往来者,乃作歌以长之。
shí yú hú,shì dòng tíng,xià shuǐ yù mǎn jūn shān qīng。
石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山青。
shān wèi zūn,shuǐ wèi zhǎo,jiǔ tú lì lì zuò zhōu dǎo。
山为樽,水为沼,酒徒历历坐洲岛。
cháng fēng lián rì zuò dà làng,bù néng fèi rén yùn jiǔ fǎng。
长风连日作大浪,不能废人运酒舫。
wǒ chí zhǎng piáo zuò bā qiū,zhuó yǐn sì zuò yǐ sàn chóu。
我持长瓢坐巴丘,酌饮四坐以散愁。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75元结的《石鱼湖上作序》云:“泉南上有独石在水中,状如游鱼。鱼凹处,修之可以贮酒。水涯四匝,多欹石相连,石上堪人坐,水能浮小舫载酒,又能绕石鱼洄流,及命湖曰石鱼湖,镌铭於湖上,显示来者,又作诗以歌之。”这首《石鱼湖上醉歌》诗前的序言交代了写作此诗的背景,说明此诗作于元结与其友人在石鱼湖上饮酒之时。
漫叟以公田米酿酒,因休暇,载酒于湖上,时取一醉。欢醉中,据湖岸,引臂向鱼取酒,使舫载之,遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上,诸子环洞庭而坐,酒舫泛泛然触波涛。而往来者,乃作歌以长之。
石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山青。
山为樽,水为沼,酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪,不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘,酌饮四坐以散愁。
