金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
lián fēng jī zhǎng yīn,bái rì dì yǐn jiàn。
连峰积长阴,白日递隐见。
sōu sōu lín xiǎng jiāo,cǎn cǎn shí zhuàng biàn。
飕飕林响交,惨惨石状变。
shān fēn jī cǎo lǐng,lù yì míng shuǐ xiàn。
山分积草岭,路异明水县。
lǚ pō wú dào qióng,shuāi nián suì shí juàn。
旅泊吾道穷,衰年岁时倦。
bǔ jū shàng bǎi lǐ,xiū jià tóu zhū yàn。
卜居尚百里,休驾投诸彦。
yì yǒu jiā zhǔ rén,qíng rú yǐ huì miàn。
邑有佳主人,情如已会面。
lái shū yǔ jué miào,yuǎn kè jīng shēn juàn。
来书语绝妙,远客惊深眷。
shí jué bù yuàn yú,máo cí yǎn zhōng jiàn。
食蕨不愿馀,茅茨眼中见。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
