金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhāi lán jí fāng yuè,fú yàn zuò huí tīng。
摘兰藉芳月,祓宴坐回汀。
fàn yàn qīng liú mǎn,wēi ruí bái zhǐ shēng。
泛滟清流满,葳蕤白芷生。
jīn xián huī zhào sè,yù zhǐ nòng qín zhēng。
金弦挥赵瑟,玉指弄秦筝。
yán xiè fēng guāng mèi,jiāo yuán chūn shù píng。
岩榭风光媚,郊园春树平。
yān huā fēi yù dào,luó qǐ zhào kūn míng。
烟花飞御道,罗绮照昆明。
rì luò hóng chén hé,chē mǎ luàn zòng héng。
日落红尘合,车马乱纵横。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
