金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
gǔ téng chí shuǐ pán shù gēn,zuǒ jué yòu ná lóng hǔ dūn。
古藤池水盘树根,左攫右拏龙虎蹲。
héng kōng zhí shàng xiàng líng tū,fēng rōng lí lí ruò wú gǔ,fēng léi pī lì lián hēi zhī,rén yán qí xià cáng yāo chī。
横空直上相陵突,丰茸离纚若无骨,风雷霹雳连黑枝,人言其下藏妖魑。
kōng tíng luò yè zhà kāi hé,shí yuè kǔ hán cháng dǎo chuí。
空庭落叶乍开合,十月苦寒常倒垂。
yì zuó huā fēi mǎn kōng diàn,mì yè chuī xiāng fàn sēng biàn。
忆昨花飞满空殿,密叶吹香饭僧遍。
nán jiē shuāng tóng yī bǎi chǐ,xiāng yǔ nián nián lǎo shuāng sǎn。
南阶双桐一百尺,相与年年老霜霰。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
