金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fú shì yōu yōu xuán yī kōng,duō qíng piān jiě cuò yīng xióng。
浮世悠悠旋一空,多情偏解挫英雄。
fēng guāng zhī zài gē shēng lǐ,bù bì lóu qián wàn shù hóng。
风光只在歌声里,不必楼前万树红。
xiǎo chí suí shì yǒu fēng hé,shāo lèi qīng hú yī qǔ gē。
小池随事有风荷,烧酹倾壶一曲歌。
yù dài qiū táng qíng lù kàn,zì lián shēng yì yǐ wú duō。
欲待秋塘擎露看,自怜生意已无多。
liáo yáng yīn xìn jìn lái xī,zòng yǒu xū chuán bī jié guī。
辽阳音信近来稀,纵有虚传逼节归。
yǒng rì wú rén xīn shuì jiào,xiǎo chuāng qíng nuǎn huá chóng fēi。
永日无人新睡觉,小窗晴暖螖虫飞。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
