金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fāng fēi mǎn yōng zhōu,luán fèng xǔ tóng yóu。
芳菲满雍州,鸾凤许同游。
huā jìng xū shēn rù,shí guāng bù shǎo liú。
花径须深入,时光不少留。
sè xiān yóu shù nèn,zhī yà wèi fáng chóu。
色鲜由树嫩,枝亚为房稠。
jìng duì réng chí jiǔ,gāo kàn tè shàng lóu。
静对仍持酒,高看特上楼。
qíng yí lián yè shǎng,yǔ biàn yī nián xiū。
晴宜连夜赏,雨便一年休。
gòng yì qiū guān chù,yú xiá qǔ shuǐ tóu。
共忆秋官处,馀霞曲水头。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
