金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
péng bì chūn fēng qǐ,kāi lián què zì bēi。
蓬荜春风起,开帘却自悲。
rú hé piāo gěng chù,yòu dào cǎi lán shí。
如何飘梗处,又到采兰时。
míng jìng fāng zhòng zhào,wēi chéng jì yī cí。
明镜方重照,微诚寄一辞。
jiā pín qiú lù zǎo,shēn jiàn bào ēn chí。
家贫求禄早,身贱报恩迟。
xìng de pí cún yǐ,xū láo yì zhǎng zhī。
幸得皮存矣,须劳翼长之。
míng jī fēi hòu dá,ròu gǔ shì qián qī。
铭肌非厚答,肉骨是前期。
zòng jué xīn rén hǎo,níng wàng jiù zhǔ yí。
纵觉新人好,宁忘旧主疑。
zhōng cán tài qiū dào,bù wéi xiǎo shēng sī。
终惭太丘道,不为小生私。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
