金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
rǔ qù yíng qī zǐ,gāo qiū niàn què huí。
汝去迎妻子,高秋念却回。
jí jīn yíng yǐ luàn,hǎo yǔ yàn tóng lái。
即今萤已乱,好与雁同来。
dōng wàng xī jiāng shuǐ,nán yóu běi hù kāi。
东望西江水,南游北户开。
bǔ jū qī jìng chù,huì yǒu gù rén bēi。
卜居期静处,会有故人杯。
chǔ sāi nán wéi lù,lán tián mò zhì liú。
楚塞难为路,蓝田莫滞留。
yī shang pàn bái lù,ān mǎ xìn qīng qiū。
衣裳判白露,鞍马信清秋。
mǎn xiá zhòng jiāng shuǐ,kāi fān bā yuè zhōu。
满峡重江水,开帆八月舟。
cǐ shí tóng yī zuì,yīng zài zhòng xuān lóu。
此时同一醉,应在仲宣楼。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
