金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chuā jià kōng qīng xū,pái huái xī huá guǎn。
欻驾空清虚,徘徊西华馆。
qióng lún jì chén chāo,hǔ qí zhú yān sàn。
琼轮暨晨抄,虎骑逐烟散。
huì fēng zhèn dān jīng,míng zhú lǎng bā huàn。
惠风振丹旌,明烛朗八焕。
jiě jīn yōng fáng nèi,shén líng míng cuǐ càn。
解襟墉房内,神铃鸣璀璨。
qī jǐng ruò lín kē,jiǔ xián kōng zhòng dàn。
栖景若林柯,九弦空中弹。
yí wǒ jī shì yōu,shì cǐ qiān zǎi tàn。
遗我积世忧,释此千载叹。
yí miǎn wú jí yǐ,zhōng yè fù dài dàn。
怡眄无极已,终夜复待旦。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
