金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiāng yǒu guī zhōu,yì luàn qí liú。
江有归舟,亦乱其流。
zhī zǐ yán xuán,jiā míng kǒng xiū。
之子言旋,嘉名孔修。
yáng yú wáng tíng,yǔn chāo qí xiū。
扬于王庭,允焯其休。
zhōu jì guī zhǐ,rén yì róng zhǐ。
舟既归止,人亦荣止。
xiōng yǐ dì yǐ,xiào sī jiàn yǐ。
兄矣弟矣,孝斯践矣。
chēng shāng yàn xǐ,yú hù yú qǐ。
称觞燕喜,于岵于屺。
bǐ yóu wéi fān,fěi fēng bù yáng。
彼游惟帆,匪风不扬。
yǒu bīn yī fù,fěi xué bù zhāng。
有彬伊父,匪学不彰。
yǔ qí huái ér,miǎn ěr wú wàng。
予其怀而,勉尔无忘。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
