金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yāo xīng chén yǔ lù,hé qì mǎn jīng guān。
妖星沈雨露,和气满京关。
shàng jiàng zhōng xūn lì,míng jūn fǎ jià hái。
上将忠勋立,明君法驾还。
shùn fēng diào yǎ yuè,jiā dào xù qún bān。
顺风调雅乐,夹道序群班。
xiāng fàn chuán xuān lǐ,chén qīng zhǐ gù jiān。
香泛传宣里,尘清指顾间。
lóu tái xīn zǐ qì,yún wù jiù huáng shān。
楼台新紫气,云物旧黄山。
xiǎo wèi xíng cháo sù,qiū jiāo kuàng wàng xián。
晓渭行朝肃,秋郊旷望闲。
miào líng ān guó bù,rì jiǎo dòng tiān yán。
庙灵安国步,日角动天颜。
hào hào shēng píng qū,liú gē chè bǎi mán。
浩浩升平曲,流歌彻百蛮。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
