金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chí chí yún hè yì,fèn chì zhī yǒu qī。
迟迟云鹤意,奋翅知有期。
sān bǐng gāng jì jú,lèi dēng qīng bái zī。
三秉纲纪局,累登清白资。
yīng huái qīng táng jū,huì cǎo méi qián chí。
应怀青塘居,蕙草没前墀。
jiù yuè zhào qiū shuǐ,fèi tián liú gù bēi。
旧月照秋水,废田留故陂。
zhì jīn gāo fēng zài,wèi jūn chuī guì zhī。
至今高风在,为君吹桂枝。
zuó féng dòng tíng kè,guǒ dé gù rén shī。
昨逢洞庭客,果得故人诗。
hé yì wáng nèi shǐ,lái zhāo dào lín shī。
何异王内史,来招道林师。
yù xié shān lǚ chū,nán yǔ bái yún cí。
欲携山侣出,难与白云辞。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
