金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
guān niú guān niú jià guān chē,chǎn shuǐ àn biān bān zài shā。
官牛官牛驾官车,浐水岸边般载沙。
yī shí shā,jǐ jīn zhòng,cháo zài mù zài jiāng hé yòng。
一石沙,几斤重,朝载暮载将何用。
zài xiàng wǔ mén guān dào xī,lǜ huái yīn xià pù shā dī。
载向五门官道西,绿槐阴下铺沙堤。
zuó lái xīn bài yòu chéng xiàng,kǒng pà ní tú wū mǎ tí。
昨来新拜右丞相,恐怕泥涂污马蹄。
yòu chéng xiàng,mǎ tí tà shā suī jìng jié,niú lǐng qiān chē yù liú xiě。
右丞相,马蹄蹋沙虽净洁,牛领牵车欲流血。
yòu chéng xiàng,dàn néng jì rén zhì guó diào yīn yáng,guān niú lǐng chuān yì wú fáng。
右丞相,但能济人治国调阴阳,官牛领穿亦无妨。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
