金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
míng yuè mǎn shēn pǔ,chóu rén wò gū zhōu。
明月满深浦,愁人卧孤舟。
fán yuān qǐn bù dé,xià yè cháng yú qiū。
烦冤寝不得,夏夜长于秋。
kǔ fá yī shí zī,yuǎn wèi jiāng hǎi yóu。
苦乏衣食资,远为江海游。
guāng yīn zuò chí mù,xiāng guó xíng zǔ xiū。
光阴坐迟暮,乡国行阻修。
shēn bìng xiàng pó yáng,jiā pín jì xú zhōu。
身病向鄱阳,家贫寄徐州。
qián shì yǔ hòu shì,qǐ kān xīn bìng yōu。
前事与后事,岂堪心并忧。
yōu lái qǐ zhǎng wàng,dàn jiàn jiāng shuǐ liú。
忧来起长望,但见江水流。
yún shù ǎi cāng cāng,yān bō dàn yōu yōu。
云树霭苍苍,烟波澹悠悠。
gù yuán mí chù suǒ,yī niàn kān bái tóu。
故园迷处所,一念堪白头。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
