金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chí xiàn dāng xiū míng,chì gōng miǎn diān pèi。
持宪当休明,饬躬免颠沛。
zhí shéng bèi háo yòu,zhèng sè qīng guān gài。
直绳备豪右,正色清冠盖。
jì qiè cái hèn báo,zhí xióng bān fěi dà。
寄切才恨薄,职雄班匪大。
zuò jū sān dú zhōng,lì zài bǎi liáo wài。
坐居三独中,立在百僚外。
jiǎn dú shí xiū xiá,yī rán qiū xìng duō。
简牍时休暇,依然秋兴多。
pī shū wéi gǔ gěng,xún jī shǎo xián hé。
披书唯骨鲠,循迹少闲和。
tíng shù líng shuāng bǎi,chí qīng wēi lù hé。
庭树凌霜柏,池倾萎露荷。
suì hán yīng kě jiàn,gǎn cǐ suì chéng gē。
岁寒应可见,感此遂成歌。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
