金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wèi wèn sān chéng xiàng,rú hé bǐng guó jūn。
为问三丞相,如何秉国钧。
nà jiāng zuì jù jùn,fù yǔ kǔ yōng rén。
那将最剧郡,付与苦慵人。
qǐ yǒu yín shī kè,kān wèi chí jié chén。
岂有吟诗客,堪为持节臣。
bù cái kōng bǎo nuǎn,wú huì jí jī pín。
不才空饱暖,无惠及饥贫。
zuó wò nán chéng yuè,jīn xíng běi jìng chūn。
昨卧南城月,今行北境春。
qiān dāo mó yù jǐn,yín yìn huàn hé pín。
铅刀磨欲尽,银印换何频。
háng lǎo zhē chē zhé,wú tóng sǎo lù chén。
杭老遮车辙,吴童扫路尘。
xū yíng fù xū sòng,cán jiàn liǎng zhōu mín。
虚迎复虚送,惭见两州民。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
