金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值)
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
行路难,行路难,多歧路,今安在?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
拼音wǒ shēn hé suǒ sì ,sì bǐ gū shēng péng 。qiū shuāng jiǎn gēn duàn ,hào hào suí zhǎng fēng 。 我身何所似,似彼孤生蓬。秋霜剪根断,浩浩随长风。
xī yóu qín yōng jiān ,jīn luò bā mán zhōng 。xī wéi yì qì láng ,jīn zuò jì liáo wēng 。 昔游秦雍间,今落巴蛮中。昔为意气郎,今作寂寥翁。
wài mào suī jì mò ,zhōng huái pō chōng róng 。fù mìng yǒu hòu báo ,wěi xīn rèn qióng tōng 。 外貌虽寂寞,中怀颇冲融。赋命有厚薄,委心任穷通。
tōng dāng wéi dà péng ,jǔ chì mó cāng qióng 。qióng zé wéi jiāo liáo ,yī zhī zú zì róng 。 通当为大鹏,举翅摩苍穹。穷则为鹪鹩,一枝足自容。
gǒu zhī cǐ dào zhě ,shēn qióng xīn bú qióng 。 苟知此道者,身穷心不穷。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75