金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chóng lán xiāng sǐ yù zān zhé,zhì shì tūn shēng gān xùn jié。
崇兰香死玉簪折,志士吞声甘徇节。
zhōng jìn bù wéi míng zhǔ zhī,bēi lái mò xiàng shí rén shuō,cāng láng zhī shuǐ jiàn xīn qīng,chǔ kè cí tiān lèi mǎn yīng。
忠荩不为明主知,悲来莫向时人说,沧浪之水见心清,楚客辞天泪满缨。
bǎi niǎo xuān xuān zào yī è,shàng lín gāo zhī yì nán tuō。
百鸟喧喧噪一鹗,上林高枝亦难托。
níng jiē rén shì qì yú fān,qiě xǐ jiāng shān dé kāng lè。
宁嗟人世弃虞翻,且喜江山得康乐。
zì lián huáng shòu lǎo yīng shēn,qī zǐ zhāo lái quàn yǐn lún。
自怜黄绶老婴身,妻子朝来劝隐沦。
táo huā dòng lǐ jǔ jiā qù,cǐ bié xiāng sī fù jǐ chūn。
桃花洞里举家去,此别相思复几春。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
