金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
kè zì xīn tíng jùn,zhāo lái shù wù huá。
客自新亭郡,朝来数物华。
chuán jūn jì lóu hǎo,chū luò hǎi liú huā。
传君妓楼好,初落海榴花。
lù sè zhū lián yìng,xiāng fēng fěn bì zhē。
露色珠帘映,香风粉壁遮。
gèng yí lín xià yǔ,rì wǎn zhú xíng chē。
更宜林下雨,日晚逐行车。
hǎi shàng yí zhēn mù,lóu qián yǒng suǒ sī。
海上移珍木,楼前咏所思。
yáo wén xià chē rì,zhèng zài luò huā shí。
遥闻下车日,正在落花时。
jiù lǜ xiāng xíng gài,xīn hóng sǎ bù qí。
旧绿香行盖,新红洒步綦。
cóng lái hán bù yì,zhōng jiàn jiǔ yú zī。
从来寒不易,终见久逾滋。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
