金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
rén yōu yí tiào tīng,mù jí xǐ tíng tái。
人幽宜眺听,目极喜亭台。
fēng jǐng zhī chóu zài,guān shān yì mèng huí。
风景知愁在,关山忆梦回。
zhǐ yán shū yǔ mò,hé yì tiǎn yóu péi。
只言殊语默,何意忝游陪。
lián chàng bō lán dòng,míng sōu wù xiàng kāi。
连唱波澜动,冥搜物象开。
xīn qiū guī yuǎn shù,cán yǔ yōng qīng léi。
新秋归远树,残雨拥轻雷。
yán wài cháng tiān jǐn,zūn qián dú niǎo lái。
檐外长天尽,尊前独鸟来。
cháng yín sāi xià qū,duō xiè mù zhōng cái。
常吟塞下曲,多谢幕中才。
hé hàn tú xiāng wàng,jiā qī ān zài zāi。
河汉徒相望,嘉期安在哉。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
