金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shēng zài qǐ luó xià,qǐ shí yú yáng dào。
生在绮罗下,岂识渔阳道。
liáng rén zì shù lái,yè yè mèng zhōng dào。
良人自戍来,夜夜梦中到。
yú yáng wàn lǐ yuǎn,jìn yú zhōng mén xiàn。
渔阳万里远,近于中门限。
zhōng mén yú yǒu shí,yú yáng cháng zài yǎn。
中门逾有时,渔阳常在眼。
liáng rén zuó rì qù,míng rì yòu bù hái。
良人昨日去,明日又不还。
bié shí gè yǒu lèi,líng luò qīng lóu qián。
别时各有泪,零落青楼前。
jūn lèi rú luó jīn,qiè lèi dī lù chén。
君泪濡罗巾,妾泪滴路尘。
luó jīn jīn zài shǒu,rì dé suí qiè shēn。
罗巾今在手,日得随妾身。
lù chén rú yīn fēi,dé shàng jūn chē lún。
路尘如因飞,得上君车轮。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
