金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cǎo shēng lóng pō xià,yā zào chéng dié tóu。
草生龙坡下,鸦噪城堞头。
hé rén cǐ chéng lǐ,chéng jiǎo zāi shí liú。
何人此城里,城角栽石榴。
qīng sī xì wǔ mǎ,huáng jīn luò shuāng niú。
青丝系五马,黄金络双牛。
bái yú jià lián chuán,yè zuò shí lǐ yóu。
白鱼驾莲船,夜作十里游。
guī lái wú rén shí,àn shàng chén xiāng lóu。
归来无人识,暗上沈香楼。
luō chuáng yǐ yáo sè,cán yuè qīng lián gōu。
罗床倚瑶瑟,残月倾帘钩。
jīn rì jǐn huā luò,míng cháo tóng shù qiū。
今日槿花落,明朝桐树秋。
mò fù píng shēng yì,hé míng hé mò chóu。
莫负平生意,何名何莫愁。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
