金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiǎo xī zài chéng xià,xíng shèng kān shǎng ài。
小溪在城下,形胜堪赏爱。
yóu yí chūn shuǐ mǎn,shuǐ shí gèng shū guài。
尤宜春水满,水石更殊怪。
cháng shān shì huí hé,jǐng yì xiāng yíng dài。
长山势回合,井邑相萦带。
shí lín rào shùn cí,xī nán zhèng xiāng duì。
石林绕舜祠,西南正相对。
jiē tíng wú zhēng sòng,jiāo jìng bà shǒu wèi。
阶庭无争讼,郊境罢守卫。
shí shí xī shàng lái,quàn yǐn cí xué bèi。
时时溪上来,劝引辞学辈。
jīn shuí bù wù wǔ,rú yǎ dào jiāng fèi。
今谁不务武,儒雅道将废。
qǐ wàng èr sān zi,dàn xī xiāng miǎn lì。
岂忘二三子,旦夕相勉励。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
