金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yì xiàn fēi wú tǔ,lián shān jǐn lǜ huáng。
异县非吾土,连山尽绿篁。
píng tián chū guō shǎo,pán bǎn rù yún zhǎng。
平田出郭少,盘坂入云长。
wàn hè guī yú hàn,qiān fēng huà bǐ cāng。
万壑归於汉,千峰划彼苍。
yuán shēng luàn chǔ xiá,rén yǔ dài bā xiāng。
猿声乱楚峡,人语带巴乡。
shí shàng zǎn jiāo shù,téng jiān zhuì mì fáng。
石上攒椒树,藤间缀蜜房。
xuě yú chūn wèi nuǎn,lán jiě zhòu chū yáng。
雪馀春未暖,岚解昼初阳。
zhēng mǎ pí dēng dùn,guī fān ài miǎo máng。
征马疲登顿,归帆爱渺茫。
zuò xīn yán liū xià,xìn sù jiàn wéi sāng。
坐欣沿溜下,信宿见维桑。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
