金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dà xuě jiāng tiān,xiào wàn lǐ běi fēng zuò è。
大雪江天,笑万里、北风作恶。
pàn zhǐ xiàng tú mén dà jiáo,mó dāo huò huò。
拚只向、屠门大嚼,磨刀霍霍。
jì bù tián zhōng wáng mìng kè,lú jiā táng hòu xiāo hún yuē。
季布田中亡命客,卢家堂后消魂约。
zhèng xuě shēn wù zuò jiǔ lóu zhōng,sī liang zhe。
正雪深、兀坐酒楼中,思量著。
chē zhōng fù,shān tóu què。
车中妇,山头雀。
hèn bù liǎo,chóu nán què。
恨不了,愁难却。
zǒng wú rú yī zuì,shèng tā xíng yào。
总无如一醉,胜他行药。
xiǎo fù qiě qíng hóng yù wǎn,jīn wú màn suǒ chūn chéng yào。
小妇且擎红玉椀,金吾漫锁春城钥。
pāi zāo chuáng jí ài jiǔ jiā láng,pín hū suǒ。
拍糟床、极爱酒家郎,频呼索。
。
。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
