金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jú huá hán lù nóng,lán chóu xiǎo shuāng zhòng。
菊华寒露浓,兰愁晓霜重。
zhǐ nìng bù cháng shēng,pú shà jīn wú zhǒng。
指佞不长生,蒲萐今无种。
ān rú zhí cóng huáng,tā nián dài qī fèng。
安如植丛篁,他年待栖凤。
dà zé huà lóng qí,xiǎo kě diào huáng yòng。
大则化龙骑,小可钓璜用。
liú yān bàn dú xǐng,huí yīn lěng xián mèng。
留烟伴独醒,回阴冷闲梦。
hé fáng jī xuě líng,dàn wèi qīng fēng dòng。
何妨积雪凌,但为清风动。
nǎi zhī zi yóu xīn,bù yǔ cháng rén gòng。
乃知子猷心,不与常人共。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
