金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cǐ lǎo yǐ yún mò,lín rén jiē yì xiū。
此老已云殁,邻人嗟亦休。
jìng wú xuān shì zhào,tú yǒu mào líng qiú。
竟无宣室召,徒有茂陵求。
qī zǐ jì tā shí,yuán lín fēi xī yóu。
妻子寄他食,园林非昔游。
kōng yú suì wéi zài,xī xī yě fēng qiū。
空馀繐帷在,淅淅野风秋。
yàn rù fēi páng shě,ōu guī zhǐ gù chí。
燕入非旁舍,鸥归只故池。
duàn qiáo wú fù bǎn,wò liǔ zì shēng zhī。
断桥无复板,卧柳自生枝。
suì yǒu shān yáng zuò,duō cán bào shū zhī。
遂有山阳作,多惭鲍叔知。
sù jiāo líng luò jǐn,bái shǒu lèi shuāng chuí。
素交零落尽,白首泪双垂。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
