忆昔避贼初,北走经险艰。
夜深彭衙道,月照白水山。
尽室久徒步,逢人多厚颜。
参差谷鸟吟,不见游子还。
痴女饥咬我,啼畏虎狼闻。
怀中掩其口,反侧声愈嗔。
小儿强解事,故索苦李餐。
一旬半雷雨,泥泞相牵攀。
既无御雨备,径滑衣又寒。
有时经契阔,竟日数里间。
野果充糇粮,卑枝成屋椽。
早行石上水,暮宿天边烟。
少留周家洼,欲出芦子关。
故人有孙宰,高义薄曾云。
延客已曛黑,张灯启重门。
暖汤濯我足,翦纸招我魂。
从此出妻孥,相视涕阑干。
众雏烂熳睡,唤起沾盘飧。
誓将与夫子,永结为弟昆。
遂空所坐堂,安居奉我欢。
谁肯艰难际,豁达露心肝。
别来岁月周,胡羯仍构患。
何当有翅翎,飞去堕尔前。
yì xī bì zéi chū,běi zǒu jīng xiǎn jiān。
忆昔避贼初,北走经险艰。
yè shēn péng yá dào,yuè zhào bái shuǐ shān。
夜深彭衙道,月照白水山。
jǐn shì jiǔ tú bù,féng rén duō hòu yán。
尽室久徒步,逢人多厚颜。
cēn cī gǔ niǎo yín,bú jiàn yóu zǐ hái。
参差谷鸟吟,不见游子还。
chī nǚ jī yǎo wǒ,tí wèi hǔ láng wén。
痴女饥咬我,啼畏虎狼闻。
huái zhōng yǎn qí kǒu,fǎn cè shēng yù chēn。
怀中掩其口,反侧声愈嗔。
xiǎo ér qiáng jiě shì,gù suǒ kǔ lǐ cān。
小儿强解事,故索苦李餐。
yī xún bàn léi yǔ,ní nìng xiāng qiān pān。
一旬半雷雨,泥泞相牵攀。
jì wú yù yǔ bèi,jìng huá yī yòu hán。
既无御雨备,径滑衣又寒。
yǒu shí jīng qì kuò,jìng rì shù lǐ jiān。
有时经契阔,竟日数里间。
yě guǒ chōng hóu liáng,bēi zhī chéng wū chuán。
野果充糇粮,卑枝成屋椽。
zǎo xíng shí shàng shuǐ,mù sù tiān biān yān。
早行石上水,暮宿天边烟。
shǎo liú zhōu jiā wā,yù chū lú zi guān。
少留周家洼,欲出芦子关。
gù rén yǒu sūn zǎi,gāo yì báo zēng yún。
故人有孙宰,高义薄曾云。
yán kè yǐ xūn hēi,zhāng dēng qǐ zhòng mén。
延客已曛黑,张灯启重门。
nuǎn tāng zhuó wǒ zú,jiǎn zhǐ zhāo wǒ hún。
暖汤濯我足,翦纸招我魂。
cóng cǐ chū qī nú,xiāng shì tì lán gān。
从此出妻孥,相视涕阑干。
zhòng chú làn màn shuì,huàn qǐ zhān pán sūn。
众雏烂熳睡,唤起沾盘飧。
shì jiāng yǔ fū zǐ,yǒng jié wèi dì kūn。
誓将与夫子,永结为弟昆。
suì kōng suǒ zuò táng,ān jū fèng wǒ huān。
遂空所坐堂,安居奉我欢。
shuí kěn jiān nán jì,huò dá lù xīn gān。
谁肯艰难际,豁达露心肝。
bié lái suì yuè zhōu,hú jié réng gòu huàn。
别来岁月周,胡羯仍构患。
hé dāng yǒu chì líng,fēi qù duò ěr qián。
何当有翅翎,飞去堕尔前。
。
。
回忆往昔躲避贼寇的时候,向北奔走历经艰难险阻。
深夜行走在彭衙的道路上,月光照着白水山。
全家人长久地徒步前行,遇到人常常感到羞愧。
参差不齐的谷中鸟在吟唱,却不见游子归来。
懵懂的女儿饿了咬我,她啼哭害怕被虎狼听到。
我把她的嘴掩在怀中,她翻来覆去声音更加嗔怒。
小儿子勉强懂事,故意索要苦李当作食物。
一旬里有一半时间是雷雨天气,泥泞中相互牵拉着前行。
既没有防雨的准备,道路湿滑衣服又寒冷。
有时经历艰难险阻,一整天也只能走几里路。
用野果充当干粮,用低矮的树枝当作屋椽。
早上行走在石头上的水洼里,晚上睡在天边的烟雾中。
稍作停留于周家洼,想要走出芦子关。
旧友中有个叫孙宰的人,高尚的义行高过云端。
他迎接客人时已到黄昏天黑,点起灯打开重重的门。
用热水给我洗脚,剪纸为我招魂。
从这里带出妻子儿女,相对看着泪水纵横。
众多幼雏烂漫地睡着,唤起他们一起享用饭菜。
发誓要和先生您,永远结拜为兄弟。
于是腾空所坐的屋子,安稳地住下让我高兴。
谁能在艰难的时候,豁达地袒露真心。
分别后时间已过一周年,胡羯仍旧制造祸患。
什么时候能有翅膀,飞过去落在你面前。
[db:背景]
这首诗通篇皆追叙往事,只末四句是作诗时的话,因此开篇就以“忆昔”二字统领全诗。全篇共分前后两个部分。
前一部分从开头至“暮宿天边烟”,写逃难途中的艰险状况。前四句写避乱彭衙。诗人前一年不畏“艰险”,“北走”鄜州,原因是贼破潼关,白水告急,不得不携家“避贼”逃难。“避贼”点出诗人逃难的原因。“北走”说明逃难的方向。“艰险”总括逃难景况,“夜深”交代出发的时间,“月照”点明出发时的环境。因为“避贼”逃难,所以选择“夜深”人静、“月照深山”之时,急忙向彭衙出发。开始四句,交代事件,一目了然。
“尽室”以下十行五十字叙携家远行,写尽儿女颠沛流离之苦。诗人拖儿带女,全家逃难,因无车马代劳,只好徒步行走。也顾不上什么面子了,“多厚颜”三字,幽默而辛酸。而诗人全家跋涉,穿行于野鸟飞鸣的山涧,和行人稀少的谷底,衣食无着,平时娇宠的幼女忍不住饥饿,趴在父亲肩头又咬又哭。荒山野岭中,诗人怕虎狼闻声而来,赶忙将孩子搂抱怀中,紧掩其口。但孩子不知父亲的苦衷,又踢又闹,哭得愈加厉害。小儿子这时也来凑热闹,自以为比妹妹懂事,故意要吃路旁的苦果,他根本不知“苦果无人摘”,是因为不能吃。“饥咬我”“声愈嗔”,形象逼真地写出了幼女娇宠而不懂事的情态,“故索苦李餐”,维妙维肖地刻划出小儿天真烂熳的形象。“痴女”“小儿”,用语亲切;“啼畏虎狼闻”“怀中掩其口”,以动作刻画出一个疼爱儿女而又无可奈何的父亲的痛苦心情,十分传神,真乃“画不能到”。
“一旬半雷雨”以下十句写雨后行路艰难,突出困苦流离之状。全家徒步于深山野谷,已经很艰难,更糟糕的是又碰上了雷雨天气,只好趟着泥泞互相搀扶着冒雨行进了。既无雨具,衣湿身寒,路滑难行,一天就只能走几里路。“一旬”呼应“久徒步”,说明奉先至白水,路程不远,却走了很长时间,反衬出行程之艰;“半”字点出雷雨之多,说明气候的恶劣。寥寥几句,诗人全家困顿流离之状如在目前。
“野果充糇粮”,糇粮,指干粮,指采下野果充饥;“卑枝成屋椽”,卑枝,指低矮的树枝,树枝成了栖息的屋宇;“早行”“暮宿”,从时间上说明他们起早摸黑地赶路;“石上水”,指近处低处积满雨水的石径,“天边烟”,指远处高处云雾笼罩的深山。这四句对仗工整,概括精炼,既呼应开头“经险艰”,又引起下文孙宰的留客,过渡自然。
自“小留同家洼”以下为后一部分,写孙宰体贴留客的深情厚谊。先写留客。诗人全家本打算在同家洼作短暂歇息后北出芦子关直达肃宗所在的灵武,却不料惊动了情高义重的老朋友孙宰(唐时尊称县令为宰)。战乱年头,人们大多不喜欢客人到来的,何况是昏天黑地的夜晚。但孙宰点起明灯,打开重门,十分热情。而且不嫌麻烦,还烧起热水,让诗人洗脚,甚至还剪纸作旐(小旗),替诗人招魂。故人之情义,诗人之感激,从开灯启门,烧汤濯足,剪纸招魂的几个细节中具体真实地反映了出来。“高”“薄”二字画龙点睛地指出了这一点。孙宰叫出妻子与诗人相见,看着诗人携家逃难的艰苦景况,他们也不禁流下了同情的眼泪。由于长途跋涉,小儿女们一安顿下来,立即进入了甜蜜的梦乡,孙宰又叫醒他们起来吃饭。孙宰还一再表示愿意同诗人永远结为兄弟,并腾出屋子,让诗人一家安住。由同情到结交再至住下,充分显示了孙宰待人的真挚诚恳。蹇步、饥饿、惶遽、困顿至极,幸得故友之暖汤、盘飧、招魂、安居,诗人感泣之余叹“谁肯艰难际,豁达露心肝”,读者亦叹慨之余忖落难之际不避而远之、不落井下石,足矣,安敢奢望“誓将与夫子,永结为弟昆”。
最后六句结尾,写诗人对孙宰的追念感激之情。“谁肯”二字既赞扬故人孙宰高尚情谊的难得与可贵,又呼应开篇“忆昔”,引出诗人对孙宰的忆念。此时诗人重经旧地,安史叛乱并未平息,人民仍在受难,不知孙宰一家情况如何。“何当生翅翎,飞去坠尔前”,诗人恨不得长出双翅,立刻飞去落在老朋友的面前。殷切的忆念之情,溢于笔端。这六句以议论作结,情深意厚,力透纸背。
这首忆念友人的诗,前部分着重叙写诗人举家逃难的狼狈景况,后部分着重描绘故人孙宰待客的殷勤。真实的细节描写,细致的心理刻划,传神摹志,形象逼真。全诗用追忆的口吻直接叙述,明白如话,真实仿佛亲见,自然而不显雕琢。
