冠盖游梁日,诗书问志年。佩兰长坂上,攀桂小山前。
结交澹若水,履道直如弦。此欢终未极,于兹独播迁。
赭衣登蜀道,白首别秦川。泪随沟水逝,心逐晓旌悬。
去去逾千里,悠悠隔九天。郊野间长薄,城阙隐凝烟。
关门共月对,山路与云连。此时寸心里,难用尺书传。
拼音guàn gài yóu liáng rì ,shī shū wèn zhì nián 。pèi lán zhǎng bǎn shàng ,pān guì xiǎo shān qián 。 冠盖游梁日,诗书问志年。佩兰长坂上,攀桂小山前。
jié jiāo dàn ruò shuǐ ,lǚ dào zhí rú xián 。cǐ huān zhōng wèi jí ,yú zī dú bō qiān 。 结交澹若水,履道直如弦。此欢终未极,于兹独播迁。
zhě yī dēng shǔ dào ,bái shǒu bié qín chuān 。lèi suí gōu shuǐ shì ,xīn zhú xiǎo jīng xuán 。 赭衣登蜀道,白首别秦川。泪随沟水逝,心逐晓旌悬。
qù qù yú qiān lǐ ,yōu yōu gé jiǔ tiān 。jiāo yě jiān zhǎng báo ,chéng què yǐn níng yān 。 去去逾千里,悠悠隔九天。郊野间长薄,城阙隐凝烟。
guān mén gòng yuè duì ,shān lù yǔ yún lián 。cǐ shí cùn xīn lǐ ,nán yòng chǐ shū chuán 。 关门共月对,山路与云连。此时寸心里,难用尺书传。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75