池上有小舟,舟中有胡床。床前有新酒,独酌还独尝。
熏若春日气,皎如秋水光。可洗机巧心,可荡尘垢肠。
岸曲舟行迟,一曲进一觞。未知几曲醉,醉入无何乡。
寅缘潭岛间,水竹深青苍。身闲心无事,白日为我长。
我若未忘世,虽闲心亦忙。世若未忘我,虽退身难藏。
我今异于是,身世交相忘。
chí shàng yǒu xiǎo zhōu,zhōu zhōng yǒu hú chuáng。
池上有小舟,舟中有胡床。
chuáng qián yǒu xīn jiǔ,dú zhuó hái dú cháng。
床前有新酒,独酌还独尝。
xūn ruò chūn rì qì,jiǎo rú qiū shuǐ guāng。
熏若春日气,皎如秋水光。
kě xǐ jī qiǎo xīn,kě dàng chén gòu cháng。
可洗机巧心,可荡尘垢肠。
àn qū zhōu xíng chí,yī qǔ jìn yī shāng。
岸曲舟行迟,一曲进一觞。
wèi zhī jǐ qū zuì,zuì rù wú hé xiāng。
未知几曲醉,醉入无何乡。
yín yuán tán dǎo jiān,shuǐ zhú shēn qīng cāng。
寅缘潭岛间,水竹深青苍。
shēn xián xīn wú shì,bái rì wèi wǒ zhǎng。
身闲心无事,白日为我长。
wǒ ruò wèi wàng shì,suī xián xīn yì máng。
我若未忘世,虽闲心亦忙。
shì ruò wèi wàng wǒ,suī tuì shēn nán cáng。
世若未忘我,虽退身难藏。
wǒ jīn yì yú shì,shēn shì jiāo xiāng wàng。
我今异于是,身世交相忘。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
