金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiāng dào sān qiū mò,píng tián bǎi qǐng jiān。
香稻三秋末,平田百顷间。
xǐ wú duō wū yǔ,xìng bù ài yún shān。
喜无多屋宇,幸不碍云山。
yù jiā qīn hán qì,cháng xīn pò lǚ yán。
御夹侵寒气,尝新破旅颜。
hóng xiān zhōng rì yǒu,yù lì wèi wú qiān。
红鲜终日有,玉粒未吾悭。
dào mǐ chuī néng bái,qiū kuí zhǔ fù xīn。
稻米炊能白,秋葵煮复新。
shuí yún huá yì bǎo,lǎo jí ruǎn jù yún。
谁云滑易饱,老藉软俱匀。
zhǒng xìng fáng zhōu shú,miáo tóng yī quē chūn。
种幸房州熟,苗同伊阙春。
wú láo yìng qú wǎn,zì yǒu sè rú yín。
无劳映渠碗,自有色如银。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
