金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yī xiào bù kě dé,tóng xīn xiāng jiàn xī。
一笑不可得,同心相见稀。
zhāi líng pín shì jiǔ,dài yuè wèi jiōng fēi。
摘菱频贳酒,待月未扃扉。
xīng yǐng dī jīng què,chóng shēng bàng lǚ yī。
星影低惊鹊,虫声傍旅衣。
bēi qī suì yǐ wǎn,gòng xiàn yàn nán fēi。
卑栖岁已晚,共羡雁南飞。
hǎo yù qì wú dào,jīn xiāo yòu yù jūn。
好欲弃吾道,今宵又遇君。
lǎo fū xiāng quàn jiǔ,zhì zǐ dài tí wén。
老夫相劝酒,稚子待题文。
yuè xià shuí jiā dí,chéng tóu jǐ piàn yún。
月下谁家笛,城头几片云。
rú hé cǐ yōu xìng,míng rì zhòng lí qún。
如何此幽兴,明日重离群。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
