金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cháng kǔ gǔ rén yuǎn,jīn jiàn sī rén gǔ。
常苦古人远,今见斯人古。
dàn bó yí shēng huá,zhōu xuán bì zōu lǔ。
澹泊遗声华,周旋必邹鲁。
gù jiāo zài liáng sòng,yóu fāng chū tíng hù。
故交在梁宋,游方出庭户。
pǐ mǎ míng shuò fēng,yī shēn jì hé hǔ。
匹马鸣朔风,一身济河浒。
xīn qín cǎi lán yǒng,kuǎn qǔ hàn lín zhǔ。
辛勤采兰咏,款曲翰林主。
suì yuè cuī bié lí,tíng wéi yuǎn fēng tǔ。
岁月催别离,庭闱远风土。
liáo liáo hán yān jìng,mǎng mǎng xī yīn tǔ。
寥寥寒烟静,莽莽夕阴吐。
míng fā bù zài zī,qīng tiān miǎo nán dǔ。
明发不在兹,青天眇难睹。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
