金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jī hàn hū fēi shù,zhēng mín xīn yì qīng。
积旱忽飞澍,烝民心亦倾。
jiāo yún bù dài zú,yǔ sè fēi jiāng chéng。
郊云不待族,雨色飞江城。
jiāo jià zhuó yòu fā,bài hé zī gèng róng。
燋稼濯又发,败荷滋更荣。
shí suí wù hú zhòng,zhà jí liǔ sī qīng。
时随雾縠重,乍集柳丝轻。
yī xiǔ kǒng yú fēi,shù cháo zhēng guàn míng。
一宿恐鱼飞,数朝征鹳鸣。
dú shǔ chéng wèi lěng,gāo chén dí huán qīng。
毒暑澄为冷,高尘涤还清。
nǎi zhī yīn zhì shù,zhì zài zào huà qíng。
乃知阴骘数,制在造化情。
jí cǐ jiē huān hè,lín fēng wén sòng shēng。
及此接欢贺,临风闻颂声。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
