金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qīng chén zì liáng sòng,guà xí zhī chǔ jīng。
清晨自梁宋,挂席之楚荆。
chū pǔ fēng jiàn è,bàng tān zhōu yù héng。
出浦风渐恶,傍滩舟欲横。
dà hé pēn dōng zhù,qún dòng jiē yǎo míng。
大河喷东注,群动皆窅冥。
bái wù yú lóng qì,hēi yún niú mǎ xíng。
白雾鱼龙气,黑云牛马形。
cāng máng mí suǒ shì,wēi ān jù zàn níng。
苍茫迷所适,危安惧暂宁。
xìn cǐ tiān dì nèi,shú wèi shēn mìng qīng。
信此天地内,孰为身命轻。
zhàng fū gǒu wèi dá,suǒ xiàng xū cún chéng。
丈夫苟未达,所向须存诚。
qián lù shě zhōu qù,dōng nán réng xiǎo qíng。
前路舍舟去,东南仍晓晴。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
